교회용어 바루기

 

하나님 <축복하옵소서> (X)하나님 <축복하오니 복을 주옵소서> (O)

 

복과 축복을 받을 대상은 인간이고 그 복을 주시는 주체는 하나님이다.

다만 축복의 기원(祈願)적인 행위자는 하나님이 아니라 인간이다.

즉 축복의 기원자가 제3자를 위해 하나님께 복을 비는 행위가 축복이기 때문에

“하나님 축복하옵소서”라는 표현은 잘못된 것이다.

“하나님, 00을 축복하오니 복을 주옵소서”라고 쓰는 것이 좋다.

*출처: 《교회용어 바로 쓰기》